Dernier épisode
Si je te disais
ce que j'ai vu,
tu ne me croirais
probablement pas.
Je te crois.
Au sujet de tout.
Je te crois.
C'est comme si une pièce du puzzle
a trouvé sa place.
Ce n'était pas une fantaisie,
mais un souvenir.
Il y a longtemps, tu étais
dans mes souvenirs, Ma Ri.
♫ Pourquoi je ne vois que toi ? ♫
♫ Pourquoi tu me manques ?
N'est-ce pas à Baek Ma Ri ?
N'a-t-elle pas été transférée dans une autre école ?
♫ Mon amour ♫
♫ J'ai fini par t'aimer ♫
♫ Ce sentiment ne s'arrête plus ♫
♫ Encore plus qu'un regret ♫
♫ tu manques à mon cœur... Oh bébé ♫
♫ Je veux rendre cette personne heureuse ♫
♫ Approche-toi un peu plus de moi afin que je puisse entrer dans ton cœur ♫
♫ Je resterai à t'attendre ♫
Refaisons nos souhaits.
Cette fois, qu'as-tu souhaité ?
Rien.
Honnêtement, je ne pouvais penser à rien parce que tu étais là.
Le mien... s'est réalisé à l'instant.
Mon souhait était de revenir ici avec toi.
Dorénavant, tu pourras venir ici souvent, avec moi.
Dis-moi simplement.
Merci.
De m'avoir...
acceptée telle que je suis.
Je suis désolé. J'aurais dû le faire plus tôt.
Qu'importe qui tu es, par le passé
comme maintenant, Baek Ma Ri, pour moi
tu es la seule.
Maintenant, ne nous perdons plus et venons directement ici.
D'accord.
Je viendrai toujours ici avec toi.
Nous avons traversé tant de temps pour en arriver là.
Tu ne le sauras jamais. Jamais nous...
Nous ne nous égarerons plus jamais.
Cette fois-ci, je ferai
un souhait correct...
Tiens.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Vampire Lovers @Viki
Dis-moi, maintenant.
Afin de réaliser mon souhait, je dois connaître le tien.
Réaliser le souhait de Baek Ma Ri, ensemble à partir de maintenant.
C'est...
mon souhait.
Ah Ra,
Ae Kyeong a raison ? Non, n'est-ce pas ?
J'y ai vraiment pensé hier et aujourd'hui.
J'ai pensé que tu nous le dirais.
J'ai entendu dire que tous ceux qui avaient fait partie du groupe le savait.
C'était une promesse. Je ne pouvais pas la briser.
N'importe quoi.
Pourquoi est-ce un secret que Han Shi Hoo est un vampire ?
Si ça se sait, ce sera à nouveau le chaos à l'école...
N'as-tu pas peur ? Un gars comme Han Shi Hoo est un vampire !
Ils ont dû le découvrir.
Te sens-tu mal à l'aise... à cause de moi ?
Non.
Repose-toi.
C'était tellement effrayant.
Cet enfoiré est tellement glauque.
Je le déteste.
Auparavant, je pensais qu'il serait préférable que je ne sois pas une vampire.
Mais j'ai changé d'avis après t'avoir rencontré.
Après m'avoir rencontré ?
Parce que je ne pouvais pas continuer à prétendre que je n'étais pas une vampire.
C'est une vie que je n'ai pas choisie, mais c'est ma vie.
Je l'accepterai.
Je pensais que je devrais d'abord m'accepter en tant que vampire.
Afin d'être honnête avec toi.
Je suis désolé. Je l'ignorais.
Je ne pensais qu'à moi. Je suis bête, n'est-ce pas ?
Jae Min, tantôt, pour la première fois,
j'ai voulu que mon rêve se réalise.
Quel est ton rêve ?
Je veux que le monde entende ma musique.
Avec toi.
Même une pelure d'orange qui est destinée à être jetée,
constitue un ingrédient important dans la confiture d'orange.
Vous n'êtes jamais mis de côté parce que vous êtes différents.
J'ai toujours écouté et écrit la musique seule.
Lorsque j'étais dans le groupe,
jouer et être avec eux
était bien.
J'ai réalisé combien je voulais des amis.
Je me suis sentie comme si je me révélais au monde.
♫ Tu pourrais ne pas être intéressé, mais ♫
♫ je suis probablement la seule à qui tu penses ♫
♫ Tu es là mais c'est comme si tu ne l'étais pas ♫
♫ Tu passes tes jours seul silencieusement ♫
Sjun Entertainment Représentant Shim Hyung Joon
♫ Oh bébé, pourquoi suis-je comme ça ? ♫
Han Shi Hoo a dit qu'à cause de moi,
les gens ont découvert que tu étais une vampire.
Il m'a également donné la vidéo d'Orange Marmelade.
♫ Je ne serai pas confus ♫
Tu as grandi, Han Shi Hoo, tu as même un travail à mi-temps.
J'ai travaillé dans le passé. C'étaient juste des boulots espacés dans le temps.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Est-ce qu'un employé à mi-temps peut dire "Qu'est-ce qui t'amène ici ?" à une cliente ?
Je suis venue augmenter tes ventes.
Tu dois avoir beaucoup d'argent.
Fais ton choix sur cette ligne. Les articles dessus sont les plus chers ici.
Est-ce que ça n'a pas l'air cher rien qu'en y jetant un coup d’œil ?
Shi Hoo !
Merci.
À quel sujet ?
Juste pour tout ça.
Tu as décidé de continuer l'école, Vampidiote ? (Shi Hoo l'appelle Mung (idiote) au lieu de Vam pour insinuer qu'elle n'est pas très intelligente)
Élève ! Votre petite amie est ici.
Salut.
Ce n'était pas intentionnel.
C'était par erreur que les enfants l'ont su.
J'ai pensé que tu pourrais mal le comprendre.
Ce n'est pas important de toute façon.
C'est important pour moi. Je ne veux pas que tu te méprennes.
S'il te plaît viens à l'école demain. Si tu as trop d'absences sans excuses, ton nom ira sur la liste des actions disciplinaires.
Ne leur donne pas une raison pour te mettre dehors.
Pourquoi tu t'inquiéterais pour ça ?
Han Shi Hoo !
C'est difficile de vous regarder tous les deux.
Que s'est-il passé que vous veniez tous les deux et me remerciez ? Ça me hérisse.
Tu es celui qui a fait des choses qui hérissent et qui a agi de façon si cool.
Quand je te remercie alors prends-le comme ça.
N'aimais-tu pas Ma Ri ?
Mais pourquoi ?
Les chauves-souris vampires...
J'ai entendu que si l'une d'entre elles est affamée alors l'autre vomira le sang consommé pour nourrir celle affamée.
Je pense que ça doit être les caractéristiques communes parmi ceux qui se nourrissent de sang. Nous sommes différents.
La loyauté formée en ne devenant qu'un avec le sang.
Je ne sais pas si tu pourrais comprendre ça. Tu dois avoir de nombreux goûts pour juste manger n'importe quoi.
Reformons le groupe.
Orange Marmelade.
Je n'en ai pas envie. Actuellement ça doit être le chaos.
Oui, parent. Nous sommes en train d'apprendre la situation maintenant.
N'est-ce pas trop d'avoir deux élèves vampires dans l'école ?
J'ai entendu que cet enfant Han Shi Hoo est un délinquant, est-ce vrai ?
Il est un peu rude mais jusqu'ici il n'a causé aucun problème.
Professeur ! Comment pouvons-nous envoyer nos enfants dans une école qui est si inconfortable ?
Je suis désolé. Nous allons prendre des mesures alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Oui.
Oui ? Je suis Jo Jong Woo, le père de Jo Ah Ra, une étudiante de la 4e classe.
Oui, père de Ah Ra.
À propos de l'élève vampire nommé Han Shi Hoo...
Oui.
Le comité des parents avait soulevé le sujet.
Je pense que ça devrait être amené au comité de l'administration de l'école pour avoir une discussion à ce sujet.
Oui, je suis pour.
À vrai dire, je prends toujours des leçons de batterie.
La batterie tient une rancune. Ça continue de toquer sur mon cœur.
Avez-vous vu Whiplash ? La passion de la musique !
Ç-Ça ne pouvait être contrôlé. J'ai eu des temps difficiles.
Je pense aussi que c'est une bonne opportunité. Je veux le faire.
Si c'est Sjun Entertainment, nos parents ne seront pas contre.
Mais à Sjun, ils n'autorisent pas les vampires.
J'ai une idée.
Si c'est bon avec vous tous, je voudrais essayer.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous êtes tous dehors ?
Je ne peux pas être dans la même classe que ce vampire. Ça me met de mauvaise humeur.
Ce n'est pas comme si notre classe était la classe officielle des vampires ou quoi.
Rentrons ! Vous n'allez pas étudier ?
Nous sommes différents de toi.
Vous avez été étranges ces derniers temps.
Vous êtes intéressés par les vampires ?
Oui, je suis intéressé par les vampires. Tu as vu juste.
C'est bizarre.
Tu n'as pas l'air d'avoir toute ta tête ces derniers temps, Jung Jae Min ?
Ça suffit, Ae Kyeong !
Ah Ra !
Hé, hé, hé ! Pourquoi vous faites ça dans ce couloir étroit quand on a une jolie salle de classe ?
Rentrons !
Ce n'est pas une absence injustifiée. Je pars juste plus tôt.
- C'est effrayant. - Pourquoi encore notre classe ?
C'est n'importe quoi.
♫ Quand j'essaie de t'approcher, je suis effrayée ♫
♫ En ce moment, même maintenant ♫
♫ Quand j'essaie de t'atteindre, tu disparais ♫
♫ Comme un rêve, je suis toujours amoureuse de toi ♫
♫ Différent de ce que je pense ♫
♫ Je sais que je ne devrais pas faire ça ♫
Tu arrives tôt !
♫ J'ai si peur de toi ♫
♫ Qui m'a rendue comme ça ♫
♫ Je veux t'effacer ♫
♫ J'ai si peur de toi ♫
♫ Qui es-tu pour me faire pleurer ? ♫
♫ S'il te plaît, va-t'en ♫
Est-ce que le sang est bon ?
Mais... d'où vient ton courage ?
J'étais un peu surpris quand tu as dit que tu continuerais de déjeuner ici.
Je pensais que ce serait mieux de toute manière.
Ça sera bizarre au début.
Mais s'ils le voient encore demain et le jour d'après, puis qu'ils continuent de le voir tous les jours,
je pensais qu'ils pourraient s'y habituer un jour ou l'autre...
Ça leur deviendrait familier.
Je ne pensais pas qu'ils m'accepteraient du jour au lendemain.
S'ils continuent d'écrire, alors je continuerai de nettoyer ça pour toi.
Ou devrions-nous simplement peindre tout ça en rouge pour marquer la place de Baek Ma Ri ?
Je suppose que nous ne pouvons pas déjeuner ici aujourd'hui.
Nous allons reformer le groupe de musique.
Tout le monde est déjà d'accord.
Même Shi Hoo ?
Bien sûr.
Orange Marmelade n'a pas de signification s'il manque l'un des membres.
Demain, l'administration de l'école...
J'ai entendu dire qu'ils allaient venir.
À cause du problème des vampires.
Je trouverai une solution.
Je vais trouver un moyen.
J'ai mal à la tête.
Restons comme ça une minute.
Et si quelqu'un nous voyait ?
C'est confortable. Juste 5 minutes.
Jae Min.
Juste 4 minutes. 3 minutes.
Tes mains sont froides.
Les vitamines que je t'ai données,
les as-tu prises ?
Non. Je n'ai pas pu les manger car c'est le premier cadeau tu m'as donné.
Ce sont des vitamines.
Pourquoi les a-t-il mises ici ?
- Jae Min. - Ah Ra.
Je dois discuter de quelque chose avec toi. Vas-tu m'aider ?
[Loi fondamentale de l'éducation]
[Charte des droits des étudiants humains]
Ma Ri !
Oui ?
Ton père a oublié d'apporter son dîner. Peux-tu le lui apporter ?
Oui.
Noona, bonne route.
Je vais revenir.
Allô ?
Ma Ri, c'est Soo Ri.
Soo Ri.
J'ai vraiment apprécié que tu ne sois pas transférée.
L'autre fois, quand je me suis presque blessée,
quand tu as eu mal à la place...
Je te suis vraiment reconnaissante. Je suis désolée.
Soo Ri, veux-tu aller au café où mon père travaille ?
Voilà ta glace pilée au citron. Apprécie-la !
Merci.
Que veux-tu dire ? Ma Ri, l'amie de Soo Ri, peut recevoir un rabais !
Oui.
Et toi ?
Tu es un vampire...
Papa, tu as vraiment bien fait le cœur sur la glace pilée au citron ! C'est vraiment joli.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai ! Je pense que les cœurs coulent des bouts de mes doigts maintenant.
Le talent de ton père de mettre quelques cœurs sur une glace pilée au citron.
Amusez-vous !
D'accord.
Mais, tu as mangé du kimbap et
de l'ail aussi.
Je les ai plutôt avalés que mangés.
Je peux les avaler, mais
je dois vomir sinon je ne peux plus respirer.
Je vois.
Manger avec les autres a dû être très dur.
Un peu.
Mais si tu bois du sang,
tu ne prends pas de poids, pas vrai ?
Manager, quel est le problème ?
Ma fille...
Elle a amené une amie ici pour la première fois.
C'est la première fois qu'elle amène une amie depuis qu'elle a commencé l'école.
Oui.
Ma Ri !
Professeur.
Et mon Jae Min ? Mon fils va bien ?
C'est si rafraîchissant.
J'ai quelque chose à te dire.
Le savais-tu ?
Je suis désolé.
C'est grâce à Ma Ri
qu'il a recommencé à jouer de la musique.
N'est-ce pas étrange ?
Je suppose que je ne peux rien faire autre qu'être une mère égoïste.
Quand je pensais que Jae Min aimait une fille nommée Ma Ri,
j'ai eu l'impression que mon cœur s'est serré.
C'est compréhensible puisque tu as eu un moment difficile à cause de moi.
Alors tu voulais épargner à Jae Min...
Les quatre mois où Jae Min a perdu la mémoire,
je pense en avoir compris la raison.
Peut-être que je pensais que la douleur de son enfance
avait refait surface et lui infligeait encore de la douleur.
Malgré tout...
Puisque Jae Min l'aime beaucoup,
je dois les protéger, pas vrai ?
La musique qu'il aime tant,
je souhaite qu'il puisse en rejouer.
Je ne sais pas ce qui va se passer pour ça...
À cause de Shi Hoo, les enfants sont en désaccord.
On ne dirait pas que ça va bientôt se régler.
Je pense que ça va aller jusqu'au conseil de l'établissement.
Tu ne parles pas d'un transfert forcé par hasard, n'est-ce pas ?
C'est la liste de personnes désirant que Han Shi Hoo soit transféré.
Ah, oui.
Comme vous le savez déjà, le problème devrait être traité comme une action disciplinaire,
en nécessitant d'ouvrir un comité disciplinaire.
Vous savez que c'est différent d'un problème normal, principal !
Il n'y a aucun cas plus spécial que celui-ci.
J'ai entendu que les enfants vampires sont habituellement délinquants, est-ce vrai ?
Je crois que l'école doit prendre des précautions.
Transférez l'un des vampires dans une autre école, s'il vous plaît.
Le conseil de l'établissement et les parents vont impliquer les résidents locaux.
Nous pensons même à faire une pétition dans le département de l'éducation.
Quoi ?
Ah Ra !
Nous sommes des étudiants de deuxième année de la 4e classe.
Nous sommes venus vous dire quelque chose.
Pensez-vous que c'est l'égoïsme des parents ?
À cause des étudiants vampires, l'école n'est plus calme.
Comment pouvons-nous tolérer les droits de ces étudiants d'étudier ?
Je suis désolé, mais si les droits d'étudier est un problème,
ma compréhension est que l'étudiant a aussi le droit d'être traité équitablement.
C'est une clause des droits fondamentaux d'un étudiant de la Loi fondamentale de l'éducation.
Même Han Shi Hoo,
en dépit d'être un vampire, est un étudiant comme nous.
Il est un étudiant qui devrait être éduqué dans la même école. Ne le devrait-il pas ?
Nous avons regardé dans la charte des droits des étudiants humains.
Il est écrit que l'école et les enseignants
doivent protéger leurs étudiants.
Papa ! Tu causes un problème parce qu'il y a deux vampires,
mais de leur point de vue, ils ne sont que deux.
Mais à cause de ces deux-là, nous avons entendu dire que les étudiants ne pouvaient pas étudier.
Tous les étudiants disent qu'ils ont peur et sont mal à l'aise.
Les étudiants se plaignent qu'ils ne peuvent pas être dans la même classe parce qu'ils sont mal à l'aise.
Alors l'école et les parents ne peuvent pas tous les ignorer.
Je pense que ce serait mieux si je partais.
Shi Hoo.
Ne me regarde pas comme ça ! Je n'ai aucun regret de toute façon.
Toi...
va à cette école
et continue aussi ta musique.
Ne fuis pas.
Même si je suis expulsée,
je ne vais pas fuir.
M. le Proviseur ! Nous comprenons qu'il y aura une réunion d'urgence et allons partir maintenant.
Attendez !
Alors pourriez-vous faire une classe spéciale temporairement ?
Nous quatre, nous serions dans la même classe que les vampires.
Oui, nous le serions.
- Ah Ra. - Papa, s'il te plaît fais-moi confiance.
Nous vous le prouverons.
Qu'il n'y a aucun problème à aller en cours avec un vampire.
Nous suivrons nos cours avec les vampires.
Je pense que ça ira.
Juste pour un mois.
S'il y a toujours un problème après ça,
alors organisez votre réunion d'urgence.
Parce que c'est peu commun...
Ils n'aiment pas ça parce que ce n'est pas commun. Et ils sont effrayés parce qu'ils sont différents de nous.
Si on montre qu'on peut cohabiter avec des vampires,
les élèves changeront définitivement d'avis.
Nettoyons les bureaux d'abord.
Ceci est notre salle de classe. La classe spéciale de seconde.
Ma Ri ! On peut être en classe ensemble !
Six personnes dans une classe spéciale... on dirait les Avengers ?
Ok, Ok ! Faisons-le dans le style des Avengers. Allons-y !
Nettoyons. Vite.
Shi Hoo, je veux le faire. Les bureaux sont de ma responsabilité. Je vais le faire.
Je veux arrêter de recevoir des soins.
- Même si... - Maintenant,
peu importe ce dont je me souviens, ça ne peut pas interférer avec ma vie.
C'est tout le temps que j'ai vécu.
Tout ce qui est vide, je le laisserai comme c'est.
Et puis...
Je vais revenir dans le groupe.
Le groupe de musique ?
Ça a bien tourné.
Désormais,
je te laisserai entendre beaucoup de bonne musique,
Maman.
Mon dieu.
Jae Min m'a appelé "Maman".
Je voulais tellement l'entendre.
Jae Min a fait ça ?
Je voulais m'en vanter auprès de toi.
Ça a pris une bonne tournure.
J'ai été désigné comme votre professeur principal.
En tant qu'enseignant, tout ce que je veux vous dire c'est ça.
Classe spéciale, je respecte vos opinions
et les soutiens.
Faisons de notre mieux. J'ai fini.
Professeur.
Moi, comme avant,
je peux vivre seul, maintenant que j'ai grandi.
Je crois que je suis guéri aussi.
Avec Shi Hoo...
pourrions-nous tous les quatre... vivre ensemble ?
Pas encore...
Il n'y a qu'une raison pour laquelle ta mère se retire.
Elle a dit qu'elle voulait cuisiner pour toi.
Elle voulait te nourrir de chauds repas faits maison.
Je lui demanderai comment elle se sent.
Et puis, Professeur,
nous...
allons aussi reprendre le groupe.
Pouvez-vous être notre instructeur ?
Je le veux aussi.
Merci.
Je vous remercie. Je vais y aller.
Jae Min,
il y a quelque chose que je veux te dire.
Ma Ri a dit que ton sang
est doux.
Un groupe de vampire est trop risqué alors nous ne sommes pas intéressés.
- Nous vous l'avons déjà dit. - Et si nous,
nous réussissons ça ? 2015 Top Star 10
Sais-tu que le taux de réussite de l'épreuve préliminaire de ce programme est de 1% ?
Oui, je le sais.
Si vous passez les préliminaires et finissez dans le top 10,
les membres vampires seront exposés face aux médias.
Ce n'est pas grave ? L'impact sera énorme.
Je prouverai qu'on peut surmonter ça avec la musique.
Pour changer les mentalités, le seul moyen est de le prouver.
- Faire vos débuts est votre but ? - Même si ce n'est qu'un peu, si nous voulons
nous faire entendre avec notre musique,
nous avons besoin de l'aide de personnes comme vous.
Orange Marmelade. Félicitations pour avoir passer la 1ère étape des préliminaires.
Bonne chance !
Orange Marmela... Oh, Shi Hoo, Shi Hoo.
Orange Marmelade ! Bonne chance !
Orange Marmelade est dans le top 10 ?
Ce n'est pas ça.
J'ai un peu travaillé avec eux, il y a un certain temps.
Producteur Chu, le premier tournage des Top 10 aura-t-il lieu la semaine prochaine ?
Bonjour, ici l'équipe de production des Top Star 10. Félicitations pour votre entrée dans le top 10. Nous vous notifierons bientôt les détails.
Hé !
Hé, hé ! Sérieusement !
Incroyable ! Incroyable !
Hé, hé ! Est-ce vrai ? Est-ce vrai ?
Est-ce vrai ?
Maintenant, ce sont vraiment les débuts d'Orange Marmelade.
Nous sommes arrivés jusque-là.
Hé, c'est la base.
Nous allons vraiment être dans cette émission !
Aujourd'hui, je vais commencer à prendre soin de ma peau.
Vous autres, attention à ne pas chavirer sous l'effet de mon aura.
C'est incroyable ! J'avais un pressentiment depuis la dernière audition.
Je suis tellement déçue par Ah Ra.
Ae Kyeong, toi aussi, n'est-ce pas ?
Elle s'entraîne toujours pour le groupe.
Je ne sais pas. C'est agaçant.
N'étais-tu pas la meilleure amie de Ah Ra depuis le collège ?
Tu dois être encore plus contrariée.
Mais qu'est-ce qui se passe, exactement ?
Pourquoi s'entraînent-ils autant ?
Vont-ils faire une représentation ?
Qui regarderait une représentation de vampires ?
Ouais, quoi de neuf ?
Le Top Star 10 ?
Tu vas là-bas ?
Quoi ? Orange Marmelade ?
Ne viennent-ils pas de ton école ?
Ce sont des monstres. J'ai entendu dire que ce sont les meilleurs candidats.
Un monstre est un monstre.
Sais-tu quel genre de personnes il y a, dans ce groupe ?
Voilà.
Orange Marmelade, bonne chance !
Bonne chance !
Notre Ma Ri, bonne chance !
Es-tu nerveuse ?
Oui. C'est comme un rêve.
Je pense qu'être née dans ce monde est une bonne chose.
Quand l'émission de télé commencera, ça deviendra plus dur.
Mais le fait que nous soyons nés dans ce monde,
ne le regrettons pas.
D'accord, Jae Min.
Je ne regretterai pas d'être avec toi.
Si tu regardes bien, mes paumes sont aussi jolies.
Agis-tu comme une princesse ?
Ce sont les loges !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai envie de vomir.
Pour l'instant, vérifions les enregistrements des caméras de vidéosurveillance et faisons un rapport à la police.
- Qui a fait ça ? - C'est du sang, pas vrai ?
Sérieusement, qu'est-ce que c'est que ça ?
La police est venue ici, puis elle est partie.
Tout d'abord, ils ont dit que ce n'est pas du sang humain.
Ils enquêtent encore.
Mais, plus important encore, il est difficile de commencer à filmer, à cause de nous.
Pourquoi ?
Ce n'est pas à cause de nous. C'est à cause d'elle et moi.
Voilà pourquoi c'est de notre faute.
Que je suis une vampire,
ils le savaient tous ?
Les autres participants refusent de filmer parce qu'ils sont mal à l'aise.
À ce rythme, ils disent qu'il est difficile de continuer.
Hé, abandonnons.
Exactement.
Je me disais qu'on devrait peut-être abandonner.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas fuir, Jae Min.
J'ai toujours fui quand mon identité était révélée.
Si je n'avais pas fui,
j'aurais pu recommencer à partir de là.
Je viens de le réaliser.
Il ne s'agit pas de fuir.
Il s'agit de trouver une autre porte d'entrée.
Il n'y a pas qu'une seule porte d'entrée, dans ce monde.
Très bien.
Première représentation d'Orange Marmelade.
♫ Dans les allées où passent les saisons ♫
Il y avait moins de 20 personnes dans le public.
Toutefois, vampires et humains,
ensemble,
ont fait le premier pas.
♫ Les heures que je veux passer avec toi se tiennent là ♫
♫ Je pense toujours à toi ♫
Noirs et blancs vivent ensemble en parfaite harmonie.
Comme sur le clavier d'un piano.
Quoi ?
Paul McCartney et Stevie Wonder.
Ah, Ebony and Ivory (Ébène et Ivoire) ?
Quand j'ai créé ma société, j'avais pour passion de créer un monde qui
soit uni par la musique.
Mais je pense que j'ai vécu dans un monde où on gagne par la musique.
Mais ces gens bizarres
m'émeuvent.
Un groupe de vampires.
Est-ce trop téméraire ?
♫ Parce que j'ai peur de mon cœur battant ♫
♫ Au revoir, au revoir, ces heures qui ne reviendront plus ♫
♫ Jour après jour, un à un il grandit dans mon cœur ♫
♫ Ton parfum magnifique, ton souffle s'approche de moi ♫
♫ Je ferme les yeux fortement ♫
♫ Parce que j'ai peur de mon cœur battant ♫
♫ Au revoir, au revoir, les heures qui ne reviendront plus ♫
♫ Je veux te retenir mais je te laisse partir ♫
Grâce à une rencontre accidentelle, le groupe Orange Marmelade
est né.
♫ Jour après jour ♫
Trop cool.
On est des chanteurs sur le net.
Wow ! C'est un succès ! Un succès !
Wow ! Attends, les commentaires devraient...
Ce ne serait pas mieux de ne pas les regarder ?
Ça ira, ça ira maintenant.
Avec les propos sincères de Ma Ri et Shi Hoo étant des vampires,
on était tourmenté par les commentaires négatifs.
Les commentaires négatifs sur les vampires continuaient.
À propos de ça... qu'est-ce qu'on...
- Allons répéter - Mais...
parfois il y avait des commentaires tels des joyaux
qui nous donnaient de la force.
Il y a une nouvelle musique d'Orange Marmelade.
Vraiment ?
"Rêve déformé" était fantastique aussi.
"Ça va aller" était vraiment triste, non ?
Je l'ai écouté toute la nuit.
[ J'ai pleuré sans m'en rendre compte en écoutant la musique...]
Ils disent qu'on est formidable.
On devrait faire la prochaine musique encore mieux.
Ne nous mettons pas la pression.
Sans la fatigue mais juste pour s'amuser.
On devrait faire mieux.
On les mettra à terre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les sentiments des gens semblent emprisonnés dans une coquille
mais ils changent constamment.
Je crois que les sentiments sont prêts à être changés n'importe quand.
Comme pour moi.
Je suis désolée. Bien que tu travaillais bien pendant tout ce temps,
quand bien même, un vampire...
Ça ne me dérange pas
mais les clients... Bienvenue.
Oppa, tu es dans Orange Marmelade, c'est ça ?
C'est vrai que tu es un vampire ?
Oui.
C'est vrai !
Tu es vraiment beau ! Tu es le plus beau !
Oppa, tu es fantastique, maintenant je n'ai plus peur des vampires.
Et tu es fantastique pour ton Vampire Out.
Vampire Out ?
Le Vampire coming out !
Oppa, on va acheter des pinces à cheveux. Tu peux en choisir pour nous ?
Travaille encore un peu...
- Je vais prendre celle-ci. - Qu'est-ce que tu en penses ?
- Tu peux me montrer ? - Montre-moi aussi.
Qu'est-ce que je vais faire pour ça ?
Quel ennui.
J'ai trop d'adversaires.
Oppa, merci.
On dirait bien que je dois travailler ici aussi.
On se produit au même endroit chaque semaine.
En espérant qu'une personne en plus écoutera notre musique.
Donc pour une personne en plus,
on peut envoyer notre amour.
♫ Je vais me le prouver et changer... ♫
♫ Fini l'ennui et le harcèlement ♫
♫ Ce côté de moi que j'aime pourrait être excentrique ♫
♫ Le vilain petit canard rêve d'un renversement ♫
♫ Déployer les ailes et s'élever ♫
♫ Je... ♫
Hé ! Vous êtes des vampires ?
Allez-vous-en ! Dégagez !
Allons-y.
Lâchez-moi !
Vous êtes vraiment la police ? Vous protégez les vampires ?
Je paie mes impôts !
Aigoo, monsieur ! Les vampires paient aussi leurs impôts !
- Allez. - Non !
Reprenons !
♫ Je vais être intrépide et ne pas être droite ♫
♫ Je vais me le prouver et changer... ♫
[ Jung In Young continue les émissions de télé malgré son aveu d'être un vampire. ] [ L'auteur de BD Yoon Tae Ho, a avoué être un vampire ! ]
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient autant à révéler leur identité.
C'est la preuve que l'opinion publique a une longueur d'avance sur la loi.
[ Le leader du groupe d'idoles Jung Yong Hwa, un vampire ?]
Ce n'est que le début... ♫ Le vilain petit canard rêve d'un renversement ♫ ♫ Déployer les ailes et s'élever ♫
♫ Je volerai autour de la terre ♫
♫ À partir de maintenant, les choses seront différentes ♫ ♫ C'est un renversement ♫
Comme le but principal de rendre public les Identités pour le Projet de Coexistence était un succès,
30 vampires de plus
vont révéler leur identité.
À cause de la procédure d'appel, des vampires attendent leur peine.
Des 31 vampires,
19 d'entre eux seront pardonnés.
Ils ont tous des circonstances atténuantes...
Merci à toute l'équipe The Vampire Lovers @ Viki
Merci à la gestionnaire de chaîne : Marykarmelina
Maman.
Merci aux modératrices françaises : Guilitoy et Filiz6
Quoi ?
Je suis curieux tout d'un coup. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Le professeur Han Yoon Jae a dit ceci :
"La personne qui a un sang doux pour un vampire,
a le même destin."
Tu as dit que mon sang était doux.
C'était ça ?
"Le destin"... Je n'aimais pas ce mot.
Selon le destin,
tu es ici à présent... à mes côtés.
Même maintenant,
mon sang reste doux ?
Tant mieux. J'ai faim.
Ma copine aime la confiture d'orange autant qu'elle m'aime.
Cependant, manger ensemble de la confiture d'orange,
est impossible.
Parce que ma copine est un vampire.
Nous sommes un peu
différents.
Un peu... beaucoup.
Merci d'avoir regardé Orange Marmelade.
Merci aux traductrices françaises : Cachou97, littleangele, yorunome, xiaolan, LOoLOoZzz, evamysterlol_703, ytr752, fenjal3672_113, cjool, lisa_lavorel, adamo_yuuki, miloute,
Merci aux traductrices françaises : fizban65, paraiba, Yesungiiie, jiminiee, camillepuy, kimchikee, baka_de_fairy_tail_14, Emeraude68, Aliccoxyz, Pequau, Marine_le_morvan
Merci aux éditrices françaises : Guilitoy, Kobolt, Charlie40 Merci à la designer de la page : Guilitoy
Merci aux segmenteurs : pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi, Dudie, bkiss, mihaelagh, marykarmelina, pinocchiokat, mayra_aryam Merci à toute l'équipe et aux téléspectateurs !